وهناك نوع من شعور عيد الميلاد: ترجمت من الروسية

لقد كنت ركوب الدراجات النارية "الروسية" منذ ما يقرب من ربع قرن. الأمور بسيطة ، محببة وأقل موثوقية بكثير مما يعتقد الجميع.

نظرًا لأن الإنترنت موجود ، فقد كنت أيضًا على اتصال بأشخاص من الجمهوريات السوفيتية السابقة ، الذين أسميهم "الروس" للراحة.

يذهب التواصل إما باللغة الإنجليزية المتفتتة أو بعض الألمانية أو ترجمة جوجل. ولأنه لا يزال يشبه نوعًا من عيد الميلاد الشتوي ، أود أن أشاركك رسالة FB مترجمة معك:

ما يجعل جوجل ترجمة منه: الشتاء في روسيا

لقد انفجرت على يدي وأتنفس القفازات حتى أتمكن من الحفاظ على أصابعي المشاغب دافئة. لا يهم أن هناك حاجة إلى طريقة zasnežennuû للذهاب .... ذهب السهم المستقيم للأمام وقطع طريق الغابة المظلمة. كان هناك ثلوج متموجة في الأشجار.

كنت أرتدي خوذة وقفازات ، وضغطت على محرك بدء التشغيل ، وكانت الدراجة تنبض بالحياة ، مطيعة لقلبي الحديدي. كانت المرايا على المقاود ترتجف قليلاً ، وكان هناك اهتزاز بالكاد مرئي عبر الهيكل.

- دافئ قليلا ...
- بعد دقائق قليلة من المحرك بالكاد ينبعث أي البخار.
- حسنا ، لقد ذهب كل شيء ...
- ضغطت الغاز بلطف.
- هكذا ... هادئة ... تربط ... حسناً ، كل شيء ... دعنا نذهب.

محرك proskolʹznuv العجلة الخلفية ، تدور قليلا إلى الوراء. كان قدمي في التوازن وقبل السباق.
لقد أضفت الغاز. بدأت الدراجة في التسارع بسرعة مفاجئة دون buksuâ في الثلج.

على الطريق

كنا القيادة! الآن أهم شيء هو أن تمسك عجلة القيادة وأن تفعل كل شيء ببطء ودقة. لا أريد أن أفقد السيطرة وأطير إلى الأحراش. شعرت قليلا النسيم الطازج. لا بارد ، والرياح الشتوية ، وهي نسيم بارد.

في مكان ما في عمق الغابة ، سمع صوت محرك عامل ، وربما كان هناك جرار. لسبب ما ، سمعت بوضوح عن الصوت المنسوج لمحركه. هناك تطور بارد لذلك.

اجتياز osmelev ...

نعم ... يجب أن تأخذ الأمر بسهولة ... بغض النظر عن كيفية تعطلك على الجانب ، أو بعد ذلك ترفع محركًا ثقيلًا. مررت بعناية الانحناء ، وليس لوضع قدمي
- هذا جيد! نعم جميلة! - يبتسم ، يمتدح نفسه.
- مهارة لا يترك!
بتمرير الانحناء و osmelev ، قمت بسحب الدبوس من الغاز. فاجأ المحرك.

ونحن شعب! طارنا هذا بعيدا! وإلى الجحيم مع الثلج! إلى الجحيم مع البرد و skolʹzâčka! إلى الجحيم مع كل شيء! هربنا إلى الريح !!! أركض مرة أخرى !!! فاجأ محرك هدير هذا النوم ، الشتاء مع prâmotokami لها !!!
الصيحة !!!

وهنا حصلت على صفعة في الجانب ... كان المحرك حادًا ، وطردني من السرج تقريبًا ... ثم شعرت بأني أخيرًا تحت الضلوع ...
- نعم ، اللعنة الشخير جيد - سمعت صوت المرأة ...

نتمنى لجميع القراء عيد ميلاد سعيد و 2019 ممتازة!

وربما تكون الترجمة من Google على ما يرام. من أي وقت مضى. ولكن ربما ليس بعد في 2019. وبالتأكيد ليس من الرومانية إلى الهولندية. لكن هذه قصة أخرى. قصة Mihac Cecan.